با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
میبینمت میبینمت
هِز میخواد انتقام مرگ سامسون و بگیره
نگران نباش، ساپو اونو انتخاب میکنه
من و هِنگمن با اونا تو برککه با مواد مخدر ملاقات میکنیم
در طول مبادله پول، ساپو اقدام میکنه
از ساپو چی دستگیرت شد؟ همون و از فریدا بگیر
این خیلی مسخره است
من و تو، هر دومون برای بازوی بلند قانون کار می‌کنیم
نظرت راجع به این صلیب چیه؟
اونا هر فکری میتونن بکنن بزودی ما از این شهر لعنتی میزنیم بیرون
ما؟
توی رستوران با "نهن" آشنا شدم جایی که اون داشت کار می‌کرد
بعد از ۹ ماه این بچه کوچولو وارد دنیا شده." بروس "
وقتی پدر میشی، همه چیز عوض میشه
دیگه هیچی مهم نیست از ماشین من برو بیرون، روانی
به سیمون بگو من در این مورد متاسفم گفتم از ماشین من برو بیرون!
...شما با موبایل سایمون تماس گرفتین
باباتم یادته در مورد شغلم چی گفتم؟
با دقت به حرفای گوش کن
شب گذشته در گوتبورگ، سه جوان بین ۱۴ تا ۱۶ سال در یک تیراندازی در مقابل یک رستوران هینسینگن کشته شدند
اداره غرب این خبر را تایید کرد توبیاس فولکد گفت که این موضوع بطور جدی مورد تحلیل قرار گرفته
...ارواح همشون در بهشت در آرامش باشه...
حالت چطوره؟
من داشتم ماشین و میروندم
خیلی خب
من داشتم ماشین و میروندم! درست میشه
دارم میام!
سلام، فریدا
چه اتفاقی افتاده؟ به نظر شبیه گهی میای
ممنون...خوش اومدی
نگرانی؟ قرص بهم کمک میکنه که بخوابم
خودت که میدونی که قبلا راجع به اضطراب چی گفته بودی؟ تو نمیدونی اصلا ترس چیه
تو نمیدونی از چی میترسی؟ هیچی
امیدوارم اون نباشه اون مرد خوبی بود
بی جی نفوذی ساپوئه چی؟
من فقط با اون بودم
یه چیزی برات دارم اون چیه؟
سامسون. با این، تو میتونی نصف شهر و بگا بدی
شکنجه ، سوءاستفاده ، فحشا ، قتل ...
ممنون دیگه بسمه.فردا میخوام به یه مرکز فوق امنیتی منتقل بشم
یه هفته وقت داری تا مدارک رو آماده کنی
یک هویت امن، یک آدرس امن تو خارج از کشور و یک میلیون دلار پول بزن به حساب
این صلیب مادرمه که به پرتغال برمی‌گرده
دلت براش تنگ شده؟
وقتی ۷ سالم بود مرد چیز زیادی یادم نمیاد
یه کم می خوای؟ نه
عمید؟ اره
چی میخواد؟
باید برم اون مال تو نیست
... بهش بگو که بیرونی ساعت و پس بده
...سایمون
به این سادگی ها نیست
من بخاطر تیراندازی و کشته شدن افراد سامسون و هِز دستگیر میشم
به هر حال، من گند زدم
ساپو "امروز همه شون رو می گیره" در مورد چی داری حرف می‌زنی؟
امروز در برککه.قرار بود سامسون و بقیه رو بگیرن
بابا بهم گفت
تو در امانی، قول میدم
بیا، یه چیزی نشونت بدم
بیا کجا؟
بیا، باید یه چیزی رو بهت نشون بدم
اینجا زندگی می‌کنی؟ اره، تو این خونه
اگه کسی اون تو باشه چی؟ اینجا خالیه و قفله بیا
به عنوان یه بچه. من هر وقت ناراحت یا چیزی بودم میومدم اینجا
فکر می‌کردم خوبه که اطراف گل و گیاه باشه
به نظرم دنج آره، خوبه
"گل‌های عشق"، وقتی بچه بودم اونا رو کاشتم
"گل‌های عشق"؟ "عاشق های"... "عشق"
این چه زبونیه؟ این یک کلمه ایتالیایی... من زیاد ایتالیایی بلد نیستم
اون چی بود؟ ... نمیدونم
... فکر کنم ما دوستای خوبی هستیم، پس … نمیدونم
من باید برم سایمون بعدا حرف میزنیم
سایمون منم
حالت چطوره؟ من خوبم... عالی ام
سایمون هیچوقت خونه نیست!
نگران نباش، اون با دوست دخترشه
مگه اون دوست دختر داره؟
خودش بهم گفت
دختر خوبیه، عکسش رو دیدم اسمش بابیِ
چه خبره؟ تو كپنهاگ چیکار می‌کردی؟
وقتی همدیگه رو ببینیم بهت میگم من و سایمون کاملا در امانیم
من بهترین هدیه رو برات گرفتم تو قراره خیلی خوشحال بشی
خونه ای؟ اره، خونه ام
همونجا بمون، بزودی میبینمت
بنگت جوران! رفیق خودم! خیلی خوشحالم که میبینمت!
همه خوبن؟ اره، تو چی؟
همه خوبن؟ بچه ها!
این بی جیِ سلام
آنت. بولِن. تارزان
سلام، همگی آماده ایم
عالیه … پس اون کجاست؟
حواست به سرت باشه
اون اونجاست
اون زنده است؟ ...اره، اره
چند ساعت پیش حالش خوب بود
هی! پاشو!
من یک ساعت پیش بهش آب دادم برین کنار
هی! سامسون!
چه اتفاقی افتاد؟ کی مراقبش بوده؟
تارزان من کار اشتباهی نکردم
خودشه
درستش کن باشه حتما
منم همه چی آماده است؟
اره، همه چی آماده است من از بقیه مراقبت می‌کنم
خوبه دیگه اونجا بر نمی‌گردیم، میدونستی؟
البته خوبه
اینطوری پیش میره! یادت باشه!
تو هیچوقت به تلفن جواب نمیدی! دوباره سلام
میدونستی بی جی برای ساپو کار میکنه؟ اره
و تو با این مشکلی نداری؟
اما تو به "الکس" نگفتی که با یه روانی مشکلی داری!
به من مربوط نیست اگه بود، هیچ کدوم از این گه کاری ها اتفاقات نمی‌افتاد
چه گهی؟ چی میخوای؟ من کار دارم
این گوشی همراه سامسونِ من اون و از الکس گرفتم
... به اندازه کافی برای بستن شبکه هِز کافیه و برای مدت طولانی همه رو کنار میذارم
من اونو بهت میدم، بعدش تو میتونی اونو به ساپو بدی... به یه شرط:
باید مطمئن بشم که قولی که من به الکس دادم و عمل می کنی حتما
الکس همه چیز و بدست میاره: ... هویت، پول
گفتم آره بدش به من
... حالا اگه منو ببخشی من باید به کارم برسم
حتما
یه زندانی در زندان "تیداهولم" مرده پیدا شده به نظر میاد که قتل بوده
جسد مرد مُرده ای در حمام پیدا شد
... ما سعی کردیم ارتباط برقرار کنیم
پدرت برای وزارت خارجه کار میکنه، درسته؟ تو اونو می‌شناسی؟
این آنجلیکا سودبرگ، همون ساپوئه
ساپو؟ اره
چطور ممکنه من اونو نشناسم؟ ...ساپو ساپوئه
تو هیچ وقت نمی‌بینی کی واقعا رئیسه
من شنیدم که اون با خانواده "SSI" درگیر بوده این در اوایل سال ۲۰۰۰ بود
... نفوذی ها از هر مرزی عبور می‌کردن و اون اونا رو تشویق می‌کرد
۱۲۴ تی، مرسدس! رنگش هم مناسبه
البته، بنی هم اونو داشت! درست مثل فلش
بیست هزار تا نصفش رو بهت میدم
بی‌خیال، من باید برای رانندگی پول بگیرم
چه بوی خوبی میده البته
من بهت ۱۰ تا میدم بیخیال … حداقل ۱۵ تا بده
کلید و بده و 10 تا رو بگیر
کلیدها رو بده به من ... تو داری منو می‌کشی
پول؟ تو اینو داشته باش
هی! ...لعنت بهت
...ببین من باید رانندگی کنم
کی تو این کار گه خوری کرده؟
خودت چی فکر میکنی؟ "آذرخش سفید"، مثل روزهای قدیم
باید حرف بزنیم
تو میدونستی که اگه دوباره به داخل نفوذ کنی من و سایمون تو خطر میافتیم
من بخاطر خودمون اینکار و کردم
تا به این زندگی گهی پایان بدم
یه هفته دیگه ما دوباره باهم میشیم
هویت‌های جدید و یه میلیون پول
ما آذرخش سفید و برمیداریم و از اینجا میریم یه شروع جدید
نمیشه بیای و باهم حرف بزنیم نه، باید برم
پس برو به جهنم ... فکر می‌کردم تو خوشحال میشی، من برای این مبارزه کردم
فقط یه ماشین لعنتیه!
... نه فقط یه ماشین … ماشین ما ... همه خاطراتی که
من با یکی دیگه هستم چی؟
من با یکی دیگه هستم با یه نفر دیگه "؟" منظورت چیه؟ اون کیه؟
مهم نیست که اون کیه
پس وقتی که من تو زندان ...با اون لعنتی ها مبارزه میکردم
تو رفته بودی... یکی و ببینی...
... تو به دلداری نیاز داشتی اما حالا اینجا هستم
من برای نگه ‌داشتنت تلاش کردم … برای تو و سایمون من بخاطر تو مواد آوردم!
... میدونم، میدونم
دیگه تموم شد من کارهای زیادی برات کردم
دیگه دوستت ندارم ... تو … تو استرس داری
به من گوش کن … من دیگه تو رو دوست ندارم
... من دیگه تو رو دوست ندارم فهمیدی؟
تو کاملا دیوونه شدی!
... پس دیوونه لعنتی
منم. اسم کسی که مامان رو میبینه چیه؟
هوگو هوگو؟ کدوم هوگو؟
از باشگاه هنرهای رزمی هنرهای رزمی؟ باشه، میبینمت
... صبر کن ببینم، تو گفتی بهت زنگ می‌زنم پسرم
آدریان! آرومتر! تمرین آسونی بود!
مثل اون! زود باش!
هوگو! بله؟
حالت چطوره؟
تقصیر تو نیست
دلم می‌خواست اونو بزنم زمین برگردید سر کارتون
الو الکس، سامسون کجاست؟
الو؟ کپنهاگ چطور پیش رفت؟
میدونی چیه، هِز … لعنت به تو! چی گفتی؟
الکس! گفتم، گاییدمت
...کون پاره
خب؟
"اون موش" الکس دیگه نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
همین الان از اینجا برو باشه، الان میرم
همه چی مرتبه؟
فشار بده کمک می کنه
پدرت به من گفت با یکی آشنا شدی
این عالیه عکسی ازش داری؟
میتونم؟
چه شیرین! اره
به نظر خیلی قشنگ میاد اره
اگه میخوای دعوتش کنی تو باید اول شلوغ کاریات و بذاری کنار
خواهیم دید خیلی دوست دارم که ببینمش
تو کباب چه اتفاقی افتاد؟ ما یا اونا
می خوای جنگ رو شروع کنی؟ چاره دیگه ای نداشتیم، روشنه
اونجا واینسا، بیا تو!
پول
ساعت کار میکنه؟ دیر کردی!
این چیه؟ من همشو نمی‌فروشم
منظورت چیه؟
تعداد اونا زیاد نبود چی گفتی؟!
همشونو می‌کشیم! پدر، مادر، برادر!
کل خونواده لعنتی! بشین
اونا امروز ترتیب معامله رو دادن در مورد چی داری حرف می‌زنی؟
اگه میخوای یه کم آسیب جدی بگیری، تو باید به برککه بری
چه معامله‌ای؟ سامسون و هِز دارن بار و میخرن
اگه میخوای اینکار رو واسه همیشه تموم کنی برو اونجا و همشونو بکش … بعد پول و مواد ها رو بردار
تو یه گنگستر هستی! تو از کجا می دونی؟
سایمون پسر پلیس کُشِ
الکس؟ اون الان پیش سامسونِ
پس تو سایمون رو می‌شناسی؟
چرا میخوای پدرش رو بگا بدی؟ گور باباش...به هر حال برمیگرده
گفتی کجا بود؟ تو برککه، امروز
چی میگی؟ میریم یه نگاه بندازیم
یه نگاه "؟" نمی خوای همشونو بکشی؟
تو نمیدونی اونا با کیا هستن همشونو می‌کشیم
تو برون
سلام، داشتم رد می‌شدم
سلام! این پلیس جوون کیه؟
تو نمی تونی سرزده وارد اینجا بشی من با پسرم هستم!
متوجه هستم. آنجلیکا سوودبرگ چی؟
آنجلیکا سوودبرگ، همون ساپوئه تو اونو می‌شناسی؟
شاید، چرا؟ من نمیرم تا تو بهم بگی چه خبره
موبایلت رو بده به من
چه غلطی کردی!
چی شده؟
این یورش... هیچ دستگیری وجود نداره
فریدا، صبر کن! اونجا هیچکاری از دستمون برنمیاد، فریدا!
دیگه دیر شده الان دیگه کاری از دستت بر نمیاد!
اونا خیلی زیادن
بعد از اینکه پول رو دیدیم حرکت می‌کنیم
خیلی زیادن آروم باش!
باشه، بزن بریم
اون سامسونِ؟
اسلحه هاتون رو بندازین!
سلاح هاتون و بندازین الان چه خبره؟
سلاح هاتون و بندازین! بندازین!
سلاح هاتون و بندازین! سلاح های لعنتی و بندازین!
از ماشین بیا بیرون!
فقط کاری رو بکن که بهت میگم
سلاح هاتون و بندازین!
پسرا اسلحه هاتون رو پایین بیارین
در مقابل اون کانتینر، زود باش
کانتینر، لعنتی! همونطور که میگه انجام بدین
دارن چی کار می کنن؟ اونجا چه خبره؟
اونا دارن ازشون دزدی میکنن
خب، همینه؟ مراقب باش!
همینه؟ اونا رو بگرد!
...بی جی ...هِز
هِز... پول کجاست؟
این چیزیه که میخوای انجامش بدی، "بی جی"؟ درسته
پس اینطوریه؟
نگران نباش، سامسون
نگران نباش، داداش
حله؟
داخل کانتینر نه
همین الان برین داخل کانتینر لعنتی!
هر کاری میگه بکنین
حالا چی؟
برو تو و آروم باش
چیه، بی جی؟
نگران نباش، سامسون
آروم باش اونا فقط از ما دزدی میکنن
همه چیز درست میشه نه، نمیشه!
من واقعا به تو احتیاج ندارم، مگه نه؟
همشون داخل هستن
عمید، من نمی‌تونم این کار و بکنم … خفه شو!
اونا فقط سعی میکنن ما رو بترسونن سامسون "چی شده؟"
سامسون!
ادامه بدین
لعنتی و بزنشون!
اوه، لعنتی! لعنتی!
در و باز کن
...محض رضای خدا
...گناهان ما رو ببخش ... ما رو رستگار کن
مترجمین: .::M & K::. Royal.subscene